Le tsikbal je’ela’ in nool tsoolten, bey óojela’ani’ ka’ach úuchilake’ tuumen le máako’obo’ súuk u bino’ páay ja’ ti’ le che’eno’obo’, chen ba’ale yáan u p’isibk’inij; yáan máako’obe’ jach taaj suuk u bin ti’ jatskab k’iin, wa ma’e chúumuk k’iin te tu páay ja’obo’. Tumen úuchti’ juntúul xch’úupal ti’ jump’éel chan kaajtale’ suuk u bin ch’a’ ja’ tak túun yeek’same’ental, jach ku ya’alal ti’e: míik xi’ikech te’ oorao’, tumen yáan u yumtsili le ch’e’eno’.
Chen ba’ale’ le xch’úupalo’ ma’ túun yu’ubik t’aan, sáamsamal suukchaj u bin ch’áa ja’ bey túun yeek’same’entalo’; chen túun bey le u máan le k’iino’obo’, le wíinalo’obo’. Jump’éel k’iinak túune’ le xch’úupalo’ yanchaj u yilik ba’aj jela’an, tumen le ka tu jaak’esja u ch’óoy ichil le ch’e’eno’ chen cha’abij le ka tu yóotaj u páayte’ ku yu’ubike’ jach taaj áal, tu ch’áa sáajakil, líik’ u ch’eenetik u yilik ba’axe’ yáan tu ch’óoyo’, te’ súutuko’ kóolab ichil le ch’e’eno’, utia’al mix bik’iin u ka jóok’ol.
El dueño del pozo
Esta historia me la contó mi abuelo, como se sabe antiguamente las personas de muchos pueblos mayas, acostumbraban a jalar agua en los pozos, en ciertas horas; mayormente ivan en la mañana o al medio día. Resulta que en un pueblo una muchacha acudía a buscar agua al atardecer, entrando la noche, pero siempre le decían:
- – no vayas a esa hora, porque el pozo tiene dueño.
La muchacha nunca hizó caso y siempre llegaba a esa hora para sacar agua; así siguieron transcurriendo los días. Un día la muchacha al llegar como era acostumbrado, se llevó la grata sorpresa que al tirar su cubeta en el pozo, en el momento de jalarlo sintió que pesaba mucho y se asustó bastante. Cuando se inclinó para observar que era lo que sucedía, en el mismo instante, algo la jaló en el interior del pozo para nunca mas salir.
Relató: Domingo Arceo Ucán.
X-Cohuo, Valladolid, Yucatán.
Recopiló: Felipe Kuyoc.