Le tooro’ junp’éel u jats’ts páaxil ku betal, ken úuchuk fiesta ti le kaajo’ yano’on tu lak’íinil Yúucatan, le ken u’uyak u kaajal u pa’axal le tie’ toro’, le j-óok’otobo’, ku láaj li’ik’ilo’obe’ ku bin u jo’oso’ob untúul x-ch’uupal j-óok’ot.

Grabación y recopilación: Jaime Magaña.

Juntéenake’ t’a’an janal ti’ jump’éel naj ku p’áatal tu kajtalil x-Kuxché, le máake’ ka’aj sáaschaje’ ka’aj jo’op’ u bin te’e tu’ux t’a’an janale’; ka’aj k’uch te’ naje’ ka’aj k’a’am yéetel uts. Bisa’ab tu yiknal jump’éel mayak che’ tu’ux yaan u jeejeláasil janalo’ob meenta’an yéetel bak’, le ka’aj tu yilaj ma’alob u tséenta’ale’ ka’aj tu ya’alaj beya’:

–Yaan in tséentik in wu’ulabo’ob yéetel ba’al ki’.

Tu jeel k’iine’ u yatane’ táan u meentik x-tsu’uj, ti’ lelo’ ka’aj tu yilaj táan u k’uchul u yíits’ine’, ka’aj tu ya’alaj ti’ u yatan beya’:

–Eyaj x-nuuk, ta’ak le janalo’ tumen táan u taal in wíits’in.

–¿Tu’ux kin in ta’akej? –ka’aj núukta’ab ti’.

Ka’aj túun tu ya’alaj, ka’aj mu’ukuk ts’u’ lu’um. Bey úuchik u meenta’alo’. Ti’ lelo’ ka’aj k’uch u yíits’in, ka’aj tu k’amaj yéetel uts, a’ala’ab ti’ ka’aj u xéektubaj, ka’aj tu chu’unsaj u tsikbalo’ob. Ma’ sen sáam jo’op’ok u tsikbalo’obe’ ka’aj t’a’ano’ob janal tumen le x-ko’olele’. Chéen k’utbil iik tu jaanto’ob. Ts’o’ok u bin u yíits’ine’ ka’aj bin yéetel u yatan u jáal le x-tsu’uj muka’ane’, chéen táan u jáalko’obe’ ka’aj tu yilo’ob mix ba’al yani’, chéen jump’éel jool ku bin yáanal le lu’umo’.

Le mejen x-tsu’uje’ kuxlajo’ob, le beetik ku ya’ala’ale’ le mejen bajo’obo’ beyo’ob mejen x-tsu’uje’, túuts’tak yéetel u poolo’obe’ wóolistak.

Kanxoc, Valladolid, Yucatán.
Recopiló y tradujo: Aarón Puc Chi.

U yóok’ot le paastoreso’ob ku beta’al tu tu áak’abil 24 ti diciembre ti’ u jejeláasil mejen kaajo’ob tu láak’inil Yucatán, le ti’e’ paastoreso’obo’ ku yo’to’ob yéetel u xóoltebo’ob, bey xan u ts’áamo’o u nook’ x-ko’olel. Taan tun u yo’oobe’ tu’ux yaan le niinio’ ba’ale’ ma’ tu ch’a’ako’on u náatsal le kiisno’obo’, le kisnobo’ u ts’áa mu báako’o yéetel u chak nooko’ob.

Grabación 2012: Jaime Magaña.

Lela’ le ti’ le jáarana’ ku páaxal ti’ ninio Dios, tu k’íinil 24 ti’ diciiembre, ti’ ya’ab mejen kaajo’ob ku béeta’al u ti’al u máan k’íinal le u ch’íijbal le yuum k’uujo’.

Grabación y recopilación: Jaime Magaña.

U páaxil le jáaranao’ ku ch’a’aik jujun p’íit ba’alo’ob, ti’ u jeel páaxo’ob je’ex le ka wu’uyike’ex te’ela’, yaan ba’alo’ob je’ex cumbiaso’ob, rancheraso’ob, danzoono’ob ku súutulo’ob jáaranas, bey xan ku yúuchul yéetel le jáaranaobo’ yane’ ku ch’a’akobe’ ku sutiko’ob u páaxil banda u ti’al u róodeos, wa ti’al u cha’anil páay waakax.

Grabación y recopilación 2012: Jaime Magaña.

Bogotá, Colombia del 21-30 de agosto de 2009 en el marco del VII Encuentro del Instituto Hemisférico de Performance y Política, «Ciudadanías en escena, entradas y salidas de los derechos culturales».

Byrt Wammack Weber en colaboración con Ana Rosa Duarte, Jaime Magaña, Rodolfo Nahaut y la comunidad de K’anxoc.

Producción: Colectivo Turix.

Much’tal Jedz se centra en el movimiento de autonomía maya en la década de 1930, época en la cual los mayas «rebeldes» resistían espiritual, política, diplomática y militarmente la guarra de baja intensidad librada por el Ejército Mexicano y por las escuelas rurales. Es una historia contra-hegemónica que cuestiona las relaciones del Estado Nación con las culturas originarias en el territorio nacional y con su pasado precolombino.

Para mayor información, visita:  http://muchtaljedz.yoochel.org

Televisión Turix.

Taller interdisciplinario y de realización colectiva, Video-K. Video, artes manuales y escénicas en lengua maya, para niños y jóvenes en el pueblo de Kanxoc, Yucatán. Julio-septiembre, 2003.