Pat Boy.
Felipe Carrillo Puerto, Quintana Roo.

Jesús Cristóbal Pat Chable «Pat Boy», nació un 24 de diciembre de 1991. Vive en la comunidad de José María Pino Suárez, en el municipio de Felipe Carrillo Puerto, Quintana Roo. Su primer disco, Mi primer paso / In Yáax Xinbaal (2011), tiene nueve temas en español y cuatro en maya. Se grabó en los estudios de la Radiodifusora Xenka “La voz del Gran Pueblo”, producido por Irma Kauil. Cuenta con otras dos producciones: Maya sin límites (2012), que incluye duetos con raperos de Quintana Roo, Honduras y Belice, y Travesía maya (2013), ambos producidos de manera independiente.

Descargas de canciones en: soundcloud
Facebook oficial: Pat Boy - Rap Maya

Empecé a cantar a los trece años de edad con el grupo llamado Los viernes 13. Usábamos ritmos de rap, hip-hop, reggaetón y cumbias. Grabamos un disco que nunca se dio a conocer. En 2007 me mudé a la ciudad de Carrillo Puerto y conocí a unos chavos con los que formé un grupo llamado, mental squad. En este mismo grupo, mi hermano, ap-c el aldeano, fue uno de los integrantes principales. Grabamos un disco que se tituló ¡Que siga solo!

En el 2009 inicié mi carrera como solista promoviendo el primer rap en lengua maya. Me bauticé con el nombre de «Pat Boy». En maya, «pat» significa darle forma a algo o crear algo nuevo. Lo tomé de uno de mis ancestros, Jacinto Pat, luchador en la guerra social maya.

Tengo muchos estilos, pero últimamente el rap se ha dado de manera natural en mis canciones. Creo que es difícil conjuntar la fuerza que tiene el rap si se combina con la lengua maya. Sin embargo, siempre se encuentra presente en mi creación. Considero de enorme vitalidad hablar en mis letras de la vida cotidiana y de la sociedad maya al componer canciones románticas o bailables, al hacer música con conciencia combativa. Me enfoco en el rescate de la lengua maya para difundirla con los jóvenes.

Mi proyecto consiste en mirar nuevos horizontes marcando el propio destino, apuntando hacia adelante; mostrar a los demás que, a pesar de ser un indígena, todo se puede hacer trabajando con empeño y humildad.

El rap maya me da la oportunidad de poner en alto mi cultura, representando a la zona maya de Quintana Roo. Ahora que la tecnología está ayudando a los creadores jóvenes, pienso que las redes sociales apoyan mucho a la difusión de la música que hago.

]]> https://turix.yoochel.org/decirte-todo-rap-maya/ Tue, 02 Sep 2014 19:53:43 +0000 http://turix.yoochel.org/?p=4448 Pat Boy Rap Maya feat El Maya & El Poeta & Victor Santo Barrio VIDEO OFFICIAL.

In wa’atech tu láakal – decirte todo
Coro del inicio El maya
Quiero decirte lo que siento realmente.
Quiero expresarte lo que mi corazón siente.
Es algo diferente estoy seguro que no miente,
y solo por tu amor ahora sigue latente.

Rap de Pat Boy.
Cada ves que te miro te suspiro te admiro,
siento mariposas tocando el cielo mi anelo,
tu dulsura mi locura.
Mis días junto a ti son eternos, no son cuentos.
Lo pintamos a colores sentimiento en cantados,
de la mano tu y yo caminamos nos besamos.
La pasión despertar en la luna que ilumina,
esta vida me encanta despertar verte mi hermosa hada.

Rap  del Maya – segunda parte.
Tú me cautivas me motivas cada instante.
Eres mi inspiración no dejo de pensarte.
Un mensaje tuyo siempre me hace feliz.
Y más cuando me dices solo te quiero a ti.
Me fascinas y más cuando sonríes,
y con sólo mirarme haces que mis ojos brillen.
Me encanta tu forma de ser y tu ternura,
me ha quedado claro ahora como tu ninguna.

Coro

Quiero decirte lo que siento realmente.
Quiero expresarte lo que mi corazón siente.
Es algo diferente estoy seguro que no miente,
y sólo por tu amor ahora sigue latente.

Rap de Victor Santo Barrio Saban.
Todos los días pienso en tus ojos.
Recuerdo como haces las cosas por mí,
te lo pagare con cantos, con plática
Y cosas bonitas.
Que te parece si me lo explicas,
sé que no vendrás donde yo te digo.
Te enojarías con migo si te vengo a ver.
Te quiero explicar lo que hace mi corazón

Rap: el Poeta
Siéntate a mi lado.
Te quiero decir algo,
cuando te conocí
solo en ti pienso.
No sé como decírtelo
cuando estoy contigo.
Quiero caminar yo y tú,
y tomarte de la mano.
Y te digo al oído,
que solo a ti te quiero.
De todas las mujeres
sólo a ti te vi bonita.
Pero otras personas
otras cosas te van a decir.
Yo no sé a quien
le vayas a escuchar hablar,
a mí o a ellos.

Coro del inicio el maya
Quiero decirte lo que siento realmente,
Quiero expresarte lo que mi corazón siente.
Es algo diferente estoy seguro que no miente,
Y solo por tu amor ahora sigue latente.

Peto, Yucatán, 2014.

Entrevistado en el programa radiofónico XENKA La Voz del Gran Pueblo que
transmite desde Felipe Carrillo Puerto, Quintana Roo, comentó que la letra
de la canción fue escrita por él y su amigo Roger Santos Cima.
“Janal Pixan es una forma de mostrar el orgullo que le tenemos a nuestra
cultura maya”, señaló el rapero quien adelantó que esta música se encuentra
en esta disponible.

Pat Boy abundó que por medio del rap en maya cumple con el objetivo en dar

a conocer a los jóvenes, niños y adultos, que la lengua maya sigue viva y
que es fácil de observarlo a través de las costumbres y tradiciones del
Mayab.

Explicó: “No me fue fácil realizar esta producción y cómo no tengo muchos
recursos económicos, recurrí al facebook para solicitar el apoyo de la
gente que me conoce para buscar patrocinadores … y fue cuando me contactó
el joven Mauricio Palos, fotógrafo y documentalista originario de San
Luis Potosí y que reside actualmente en Mérida (Yucatán).

–A Mauricio le platique sobre este proyecto y se interesó; me dijo que
aportaría la mitad del costo del trabajo; para complementar los gastos
busqué el apoyo de las empresas locales como DIXEL ESTUDIOS y TOTTAL
SHOP, así como de las asociaciones civiles Espacio Poder joven Felipe
Carrillo Puerto, Academia Maya, Asociación Itzamá Península AC. entre
otros, y con su respaldo y apoyo se pudo trabajar durante dos días de la
grabación.Contó además con el apoyo de su familia y de la asesoría de su abuela,Ceferina Chuc Yupit.

-Fueron ellas quienes prepararon los escenarios para realizar la grabación,
asimismo prepararon los alimentos. Todo concluyó con la ceremonia dedicada
a los difuntos.
El videoclip del Janal Pixan tiene una duración de 4:05 minutos y en él
se relata cómo el pueblo Cruzo’ob hacen los preparativos para la
celebración de esta fecha especial.

“En en el vídeo considero en parte los relatos de mi abuela, en donde ella
nos compartió que durante el mes de noviembre, cuando uno escucha el
ladrido de los perros, es que los pixanes ya andan en el jo’ol kaaj
(entrada del pueblo) donde la gente acostumbra a poner una cruz”, relató
Pat Boy.

“Me decía, los preparativos del rezo inicia a las 6 de la mañana; se pescan
las gallinas; se extraen el maíz nuevo de la milpa y se traen de ahí las
calabazas, camote, jícama, entre otros. Las tortillas que se ofrendan
procuramos que sean hechas a mano y las servilletas que ponemos en la mesa
ceremonial están hechas en manta y con los adornos costurados”.

Indicó que en la mesa ceremonial se usa unas 7 jícaras para comida y 7 para
el atole o chocolate; una vez puestos en la mesa, el rezador inicia con su
rezo.

“Al rezador se le dan su k’áanche (banquillo) y una manta para que se
arrodille, y en esos momento nunca debe de faltar una jicarita a lado con
agua y nikté (albahaca).

“La celebración a los difuntos se hacen los días 1 y 2 de noviembre y es la
que está dedicada a los niños. En este día, entre los alimentos ofrendados,
resalta el caldo de pollo con verduras sin picante, con dulces, juguetes, flores
y velas de colores que le dan un toque especial al altar.

“El 3 de noviembre casi es lo mismo, solo que la comida se hace con picante
y lo conocen como el chimole, y las celebraciones terminan el día 20; y el
«biix» se realiza a partir del 20 al 30 de noviembre; en este último día
se hacen los rezos de despedida y en el altar se ponen tamales grandes y a
veces ponen un pollo entero en el tamal en «pib» o horneado, explicó.

Pat Boy informó que el video clips fue grabado en su pueblo natal Pino
Suarez, en la cabecera municipal de Felipe Carrillo Puerto (Quintana Roo) y
en la casa de su amigo Roger Santos Cima, conocido como el “Cima”, y éste
miércoles 20 de noviembre presentarán oficialmente el video del Janal Pixan
en Youtube.