Le yuum balamo’obo’ te’ ku yantalo’ob ti’ nukuch che’o’ je’el bix ya’ax che’ wa k’umche’, ku ya’alal xane’ ku yantalo’ob ti’ tu kan ti’itsil jump’éel kaaj; lak’in, xaman, noojol yéetel chi’k’in. Leti’obe’ ku káanatikono’ob ti’ le k’ask’as ba’alo’obo’, kex wa ma’ táan u yilalo’ob, yaan oora tu chíinil k’iin wa ts’o’ok u yak’aatale’ je’el u yilalo’obe’, chen ba’ale’ ma’ utsi’, tumen ku ya’alale’ máax ku yilik balame’ yaan séeb kíimij wa ma’ xane’ yaan u séen k’ooja’antal. Le yuum balamo’ob núuktako’ob, jach taaj yaan muuk’o’ob, yéetele’ jach máan chowaktak u méexo’ob, ku k’uuchul tak tu yoko’ob, chen ba’ale’ leti’obe’ xane’ ku káanantiko’ob le kolo’obo’ tumen wayano’ob te’ yóok’ol kaba’, le óolale’ jach ku k’ana’antaj u meyajta’al u yo’ocho’ob je’el bix: cha’ chaak, u joosa’al sakab yéetel u janli’ Kool; tumen wa kin túubsikono’obe’ jach k’aas ku bin ti’ láakal, tak te’ paak’alo’obo’.
Uti’al ka wiil jach yaan le balamo’obo’, wa ka’ xi’ikech ich k’aaxe’, ka’ wiil junp’éel kuuchil míina’an túunich mix che’obe’, jáanil; lelo’ u k’aat u ya’ale’, te’ ba’atelnaj le yuum balamo’obo’ yéetel le k’aaso’. Balame’ ku xúuxub chen ak’achajak, chen a wu’uy beyo’ táan u t’anik u yéet balamilo’ob uti’al ku kíinso’ob juntúul k’aka’sba’al. Yaan k’iin wa juntúul máak sa’at tu belil u koole’, le yuum balamo’obo’ ku ch’a’ako’ob otsilil ti’e ku xúuxubo’ob yoolaj beyo’ le máako’ ku kaxtik u beel u yotoch.
Los yuum baalames.
Los balames existen en los árboles grandes como el ya’axche’ o el k’umche’, se dice que están en los cuatro puntos de un pueblo, el este, el norte, el sur y el oeste. Ellos nos protegen de los malos espíritus, aunque de día no se pueden ver, pero a ciertas horas de la tarde y de la noche. Sí alguien los ve, puede enfermarse o inclusive morir.
Los balames son grandes y fuertes, tienen una barba que les llega hasta los pies, también cuidan la milpa y forman parte de la vida de las personas, así que hay que hacerles ofrendas y ceremonias, y no olvidarse de ellos por que sí lo hacemos nos perjudicará mucho y puede hacerle mal al sembradío.
Una prueba muy clara de que existen, es que sí vas al monte y te encuentras una parte limpia, sin árboles ni piedras, quiere decir que allí hubo una lucha entre un yuum balam y un espíritu maligno. También hacen chiflidos por las noches, un sonido inconfundible, que quiere decir que esta hablando a los otros balames pidiendo ayuda para eliminar los espíritus malignos. A veces cuando una persona se pierde en la milpa, y este es de buen corazón, los yuum baalames lo ayudan a buscar su camino a casa, haciendo un chiflido muy particular.
Relató: Lucia Tuz Couoh.
Popola, Valladolid, Yucatán.
Recopiló: José Ricardo Poot Chuc.