U tsiikbalil yuum balamoob ku yanchajloob ti bin x-ya’axchee’, yaane’ kiakobee’ ku yantal k’aachee’ ku chikbeeskubaj jeex úulme’ u lak’oobee’ kiako’obee’ juumtuul waapach’ maak ku maan xiimbalil ichiil le k’aaxoboob tiaal u kanante, u jeel makoobe’ kiakobe’ ku xuxu’u’koob maak le keen okoob ak’aab ma’ weenek maaki’, baale’ miix maak juu paajtal u yaak biixe yuum baalmoob, tulakle maakoob ku tsiikbatkoob yook’oo yuum baalme’ jaaj baax kiakoob, ma tuun paajtaal yaalaj cheen juump’eel tsiikbaalí u jaajil.
Algunas historias de los balames cuentan que habitan en los árboles de x-ya’axchee’. Algunos dicen que se pueden encontrar en los árboles transformado en guajolote. Otros más cuentan que es un gigante que camina por las noches entre las milpas para cuidarlas. Y hay quienes dicen que es un ser espiritual invisible que chifla por las noches en las pequeñas comunidades. A las personas que no duermen temprano les avisa que no es correcto permanecer tan tarde despierto,su chiflido es una llamada de atención.
Recopiló: Jaime Magaña, 2006.